Jeans, tunique, chaussures plates, je trotte sur le chemin pour me rendre à l’Institut français en Haïti (IFH), c’est le jour de représentation (5 décembre 2024) de Pawòl Chouchoun au Festival Quatre Chemins.

Mwen ekri tèks sila pou pote yon koreksyon, mwen panse ki nesesè, sou yon deklarasyon mwen tande sa gen kèk semèn deja, paske de mo ka sanble nan lespri yo oubyen ka gen menm sans, nan de seri sikonstans, yo menm gendwa ta sinonim epi nou pa kapab itilize youn nan plas lòt toutan.

« J’ai grandi dans cette cité où jamais il n’y avait eu de trêves, où la mort circulait à midi comme à minuit.